#####################################################################
# WorkPause 1.5 language translation file for Bulgarian language    #
# ----------------------------------------------------------------- #
# Created by Plamen Parvanov  (plamen at praven3.com)               #
#####################################################################

Bulgarian=Български

%d minutes until next %s...=%d минути до следващата %s...
%d minutes left to rest...=Остават %d минути за почивка...
long pause=голяма почивка
pause=почивка
Have a break...=Време е за почивка...
Failed to create tray icon=Не успях да създам tray икона
Time to make a pause...=Време е за почивка...
Work Pause=
Paused=Спрян
Auto-paused=Спрян поради неактивност


#Property sheet
OK=
Cancel=Отказ
&Apply=Запиши

#About Page
About=Относно

#Settings Page
Settings=Настройки
Times=Времена
Make &short pause every=Кратка почивка на всеки
Make &long pause once every=Дълга почивка веднъж на всеки
Short &pause delay:=Продълж. на късата почивка:
Long pause &delay:=Продълж. на дългата почивка:
P&ostpone delay:=Разреши отлагане с:
minutes=минути
pauses=паузи
Disable &unlocking for the first=Забрани отключване през първите
seconds=секунди

#Alert Page
Alert=Напомняне
Alert Type=Начин на известяване
&Balloon tooltip (Win2K and newer OS only)=Нотификация с балон (само за Win2K и по-нови)
Loc&k the screen=Заключване на екрана
Sound=Звук
&Warn with sound during the last minute=предупреди със звук през последната минута
&Sound file:=Звуков файл:
Br&owse...=Избери...
T&est=Тествай

#Tracking Page
Tracking=Следене
Activity Tracking=Следене на активността
Allow &mouse tracking=Разреши следенето на мишката
Allow &keyboard tracking=Разреши следенето на клавиатурата
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Следенето на клавиатурата и мишката ще позволи определянето на периодите на интензивна работа и спирането или нулирането на брояча ако няма активност
If there has been no activity for more than=Ако няма активност за повече от
minutes:=минути:
&Pause the counter=Спри брояча
&Restart the counter=Нулирай брояча
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Следенето е блокирано защото kbhook.dll не е намерен. Моля преинсталирайте WorkPause.

#Visuals Page
Visual=Външен вид
Tray Icon=Tray икона
Font:=Шрифт:
&Select=Избери
Show icon with 3D &border=Покажи 3D рамка около иконата
Language (requires restart)=Език (изисква рестартиране)
Select &language to use:=Избор на език:
&Refresh List=Опресни списъка

#Statistics Page
Statistics=Статистики
Property=Вид
Value=Стойност
Total up time:=Време на работа на програмата:
Work time:=от тях работено:
Rest time:=почивано:
Screen saver time:=активен screen saver:
Pauses made:=Брой почивки:
Postpones made:=Брой отлагания:
Key presses:=Брой натискания на клавиши:
Mouse clicks:=Кликания с мишката:
1 minute=1 минута
%d minutes=%d минути
%dh %dm=
%dd %dh %dm=
Clear=Нулирай
Clear automatically=Нулирай автоматично
When?=Кога?

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Настройки за Авто-Нулиране
After inactivity period of:=След неактивност от
hours=часа
Exactly at this time:=Точно в:

#About Page
&Register...=Регистриране...
Registered to: =Регистрирано за:

#Lock Dialog
WorkPause:=
The screen has been locked. Take a break.=Екранът е заключен. Време е за почивка.
Unlock=Отключи
Remind me again in %d minutes=Напомни ми отново след %d минути

#Popup menu
&Settings...=Настройки...
Statistics...=Статистики...
&About...=Относно...
&Restart Counter=Брой отначало
&Pause=Пауза
&Toggle Mode=Превключи
&Exit=Излизане


#Registration Dialog
Registration=Регистриране
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=Можете да тествате WorkPause в продължение на 30 дни. След това трябва да го регистрирате.
Order online:=Поръчайте онлайн:
 Registration Info: = Информация за регистриране:
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Моля въведете потребителското си име и ключ. Във всяко поле въвеждайте по четири символа от ключа. Не въвеждайте тиретата.
Thanks for your support!=Благодаря за поддръжката ви!
Name:=Име:
Key:=Ключ:
Register me!=Регистрирай ме!
Not yet...=Още не...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Моля регистрирайте се
WorkPause: used for %d days=WorkPause: използувана %d дни
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=WorkPause работи в нерегистриран (тестов) режим.\nМожете да го тествате в продължение на 30 дни. След като тестовият период изтече, моля поръчайте лиценз или де-инсталирайте програмата.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Пробният период на WorkPause е изтекъл.\n\nМоля поръчайте си лиценз или деинсталирайте програмата.
Order license online...=Поръчайте онлайн...
Later...=По-късно...
Exit WorkPause=Изход
Enter Registration Code=Въведете рег. код

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause ще продължи да работи. За да излезете напълно, кликнете иконата й с десния бутон на мишката и изберете "излизане" от менюто.