######################################################################
#--------------------------------------------------------------------#
#            To be used with WorkPause v1.3.1 (and newer)            #
#                  Czech translation for WorkPause v1x               #
#               Translated bY Sajrusak - TeAm NoMiNeE                #
#                   Homepage: www.nominee.elite.to                   #
######################################################################

%d minutes until next %s...=%d minut před další %s...
%d minutes left to rest...=%d minut zbývá do odpočinku..
long pause=dlouhá pauza
pause=pauza
Have a break...=Dejte si pauzu...
Failed to create tray icon=Selhalo vytváření tray ikony
Time to make a pause...=Čas na přestávku...
Work Pause=Work Pause
Paused=Pauznuto
Auto-paused=Auto-pauznuto


#Property sheet
OK=OK
Cancel=Storno
&Apply=&Použít

#About Page
About=O programu

#Settings Page
Settings=Nastavení
Times=Časy
Make &short pause every=&Krátká pauza každých
Make &long pause once every=&Dlouhá pauza jednou za
Short &pause delay:=Trvání &krátké pauzy
Long pause &delay:=Trvání &dlouhé pauzy
P&ostpone delay:=Zpoždění odložení:
minutes=minut
pauses=pauzy
Alert Type=Typ výstrahy
&Balloon tooltip (Win2K and newer OS only)=&Balónová nápověda (Win2K a novější)
Loc&k the screen=&Zamknout obrazovku

#Tracking Page
Tracking=Sledování
Activity Tracking=Sledování aktivity
Allow &mouse tracking=Povolit sledování &myši
Allow &keyboard tracking=Povolit sledování &klávesnice
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Sledování aktivity klávesnice a myši dovolí WorkPause lépe určit periody intenzivní práce a pozastavit nebo restartovat počitadlo během prodlev
If there has been no activity for more than=Pokud nebude žádná aktivita po více než
minutes:=minutách:
&Pause the counter=&Pauznout počitadlo
&Restart the counter=&Restartovat počitadlo
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Sledování je deaktivováno neboť kbhook nenalezen. Prosím reinstalujte WorkPause.

#Visuals Page
Visual=Vzhled
Tray Icon=Tray ikona
Font:=Písmo:
&Select=&Vybrat
Show icon with 3D &border=&Zobrazit ikonu s 3D rámečkem
Language (requires restart)=Jazyk (vyžaduje restart)
Select &language to use:=Zvolit &jazyk:
&Refresh List=&Obnovit seznam

#Statistics Page
Statistics=Statistika
Property=Vlastnost
Value=Hodnota
Total up time:=Doba provozu:
Work time:=Práce:
Rest time:=Odpočinek:
Screen saver time:=Šetřič:
Pauses made:=Pauz:
Postpones made:=Odložení:
1 minute=1 minuta
%d minutes=%d minut
%dh %dm=%dh %dm
%dd %dh %dm=%dd %dh %dm
Clear=Vyčistit

#About Page
&Register...=&Registrovat
Registered to: =Registrováno na: 

#Lock Dialog
WorkPause:=Workpause:
The screen has been locked. Take a break.=Obrazovka byla zamčena. Dejte si přestávku.
Unlock=Odemknout
Remind me again in %d minutes=Připomenout opět za %d minut

#Popup menu
&Settings...=&Nastavení...
&About...=&O...
&Restart Counter=&Restartovat počitadlo
&Pause=&Pauza
&Toggle Mode=&Přepnout mód
&Exit=&Ukočit


#Registration Dialog
Registration=Registrace
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause může být zkoušen po dobu 30 dnů. Po této době jej musíte zaregistrovat.
Order online:=Zakoupit online:
 Registration Info: = Registrační info: 
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Zadejte prosím vaše registrační jméno a klíč. Zadejte 4 symboly v každém políčku. Nezadávejte pomlčky.
Thanks for your support!=Děkujeme za vaši podporu!
Name:=Jméno:
Key:=Klíč:
Register me!=Registrovat!
Not yet...=Nyní ne...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Prosím registrujte se
WorkPause: used for %d days=WorkPause: používán %d dní
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=Workause nyní běží v neregistrovaném (zkušebním) módu.\nMůžete jej používat po dobu 30 dní. Po skončení zkušební doby si prosím kupte licenci nebo program odinstalujte.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Zkušební doba pro WorkPause vypršela.\n\Prosím zvažte nákup licence či odinstalování.\nPro nápuk licence klikněte na link níže:
Order license online...=Zakoupit licenci online...
Later...=Později...
Exit WorkPause=Ukončit
Enter Registration Code=Zadat Registrační kód