#####################################################################
# WorkPause 1.4 language translation file for French language  #
# ----------------------------------------------------------------- #
# Created by Philippe Gregoire               #
#####################################################################

French=Français

%d minutes until next %s...=%d minutes jusqu'à
%d minutes left to rest...=%d minutes restantes de repos
long pause=longue pause
pause=pause
Have a break...=Prenez une pause...
Failed to create tray icon=Failli a créé une dans la barre des tâches
Time to make a pause...=L'heure de prendre une pause
Work Pause=Pause de travail
Paused=Arrêté
Auto-paused=Automatiquement arrêté


#Property sheet
OK=OK
Cancel=Annuler
&Apply=&Appliquer

#About Page
About=À propos

#Settings Page
Settings=Préférences
Times=Temps
Make &short pause every=Faire une courte pause chaque
Make &long pause once every=Faire une longue pause chaque
Short &pause delay:=Durée de la courte &pause:
Long pause &delay:=Duré de la longue &pause:
P&ostpone delay:=Durée de la prolongation:
minutes=minutes
pauses=pauses
Disable &unlocking for the first=Empêcher de débarrer pendant
seconds=secondes

#Alert Page
Alert=Alerte
Alert Type=Type d'alerte
&Balloon tooltip (Win2K and newer OS only)=Aide ballon (Win2000 et nouvel OS seulement)
Loc&k the screen=Barrer l'écran
Sound=Son
&Warn with sound during the last minute=Avertir avec un son pendant la dernière minute
&Sound file:=Fichier sonore:
Br&owse...=Parcourir...
T&est=Test

#Tracking Page
Tracking=Suivre
Activity Tracking=Suivi de l'activité
Allow &mouse tracking=Permettre de suivre la souris
Allow &keyboard tracking=Permettre de suivre le clavier
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Suivre l'activité du clavier et de la souris vont permettre à WorkPause de mieux déterminer les périodes de travail intense et d'arrêter ou redémarrer le compteur pendant les périodes plus calmes.
If there has been no activity for more than=S'il n'y a pas eu d'activité plus de
minutes:=minutes
&Pause the counter=Arrêter le compteur
&Restart the counter=Redémarrer le compteur
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Le suivi est désactivé car "kbhook.dll" n'a pas été trouvé. Veuillez réinstaller WorkPause.

#Visuals Page
Visual=Visuel
Tray Icon=Icône dans la barre des tâches
Font:=Police:
&Select=Choisir
Show icon with 3D &border=Montrer l'icône avec une &bordure 3D
Language (requires restart)=Langage (requiert un redémarrage)
Select &language to use:=Choisir le langage à utiliser
&Refresh List=Rafraîchir la liste

#Statistics Page
Statistics=Statistiques
Property=Propriétés
Value=Valeur
Total up time:=Temps d'utilisation
Work time:=Temps de travail:
Rest time:=Temps de repos:
Screen saver time:=Temps de l'écran de veille
Pauses made:=Pauses faites:
Postpones made:=Prolongations faites:
Key presses:=Touches pesées
Mouse clicks:=Clics de souris
1 minute=1 minute
%d minutes=%d minutes
%dh %dm=%dh %d m
%dd %dh %dm=%dj %dh %dm
Clear=Recommencer

#About Page
&Register...=S'enregistrer...
Registered to: =Enregistré à:

#Lock Dialog
WorkPause:=Workpause:
The screen has been locked. Take a break.=Cet écran à été barré. Prenez une pause.
Unlock=Débarré
Remind me again in %d minutes=Me le rappeler dans %d minutes

#Popup menu
&Settings...=Préférences
&About...=À propos...
&Restart Counter=Redémarrez le Compteur
&Pause=&Pause
&Toggle Mode=Changez de mode
&Exit=Quitter


#Registration Dialog
Registration=Enregistrement
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause peut être évaluer pour une période de 30 jours. Après cette période vous êtes priez de l'enregistrer.
Order online:=Commander en ligne:
 Registration Info: = Information d'enregistrement:
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Veuillez entrer votre nom d'enregistrement et votre clé. Entrez quatre symboles dans chaque champs. N'entrez pas de trait d'union.
Thanks for your support!=Merci de votre support!
Name:=Nom:
Key:=Clé:
Register me!=Enregistrez-moi
Not yet...=Pas tout de suite...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Veuillez vous enregistrer
WorkPause: used for %d days=WorkPause: utilisé pendant %d jours
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=WorkPause est en mode d'utilisation non enregistré (évaluation) présentement. \nVous pouvez l'utiliser pour évaluation pendant 30 jours. Une fois la période de démonstration terminé, veuillez acheter la licence ou le désinstaller.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=La période de démonstation de WorkPause est expiré.\n\nVeuillez considérer acheter une licence ou le désinstaller.\nPour commander une licence, cliquez sur le lien ci-dessous.
Order license online...=Commander
Later...=Plus tard...
Exit WorkPause=Quitter WorkPause
Enter Registration Code=Entrer la clé d'enregistrement

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause continuera en arrière-plan. Pour quitter complètement, faites un clic-droit sur l'icône dans la barre des tâches et sélectionner "Quitter" dans le menu contextuel.