# To display correctly with your browser, # use View-Character encoding: Greek(Windows) # This file is better viewed by using a non-proportional spacing character set # (i.e. all characters have the same width, like "Courier New") ############################################################################### # WorkPause language translation file for the Hellenic(Greek) language # # Created by George Vlahakis (Γιώργος Βλαχάκης) PiNK Software # # Submit suggestions for improvements to pink.software@lycos.com # #-----------------------------------------------------------------------------# # -= NOTE: Capital Letters work as HOT KEYS in checkboxes & radio buttons =- # #-----------------------------------------------------------------------------# # Hellenic(Greek).lng File v1.02 (10Feb08) for WorkPause v1.5 # ############################################################################### %d minutes until next %s...=%d λεπτά μέχρι την επόμενη %s... %d minutes left to rest...=%d λεπτά ακόμη για ξεκούραση... long pause=Μεγάλη παύση pause=παύση Have a break...=Κάντε ένα διάλειμμα... Failed to create tray icon=Αποτυχία δημουργίας εικονιδίου στη γραμμή εργασιών Time to make a pause...=Καιρός για μία παύση... Work Pause=Παύση Εργασίας Paused=Σε παύση Auto-paused=Σε αυτόματη παύση #Property sheet OK=Ε&ντάξει Cancel=&Ακύρωση &Apply=&Εφαρμογή #About Page About=Περί #Settings Page Settings=Ρυθμίσεις Times=Χρόνοι Make &short pause every=Σύντομη παύση κάθε: Make &long pause once every=Μεγάλη παύση κάθε: Short &pause delay:=Διάρκεια σύντομης παύσης: Long pause &delay:=Διάρκεια μεγάλης παύσης: P&ostpone delay:=Διάρκεια αναβολής: minutes=λεπτά pauses=παύσεις Disable &unlocking for the first=Όχι ξεπάγωμα στα πρώτα: seconds=δευτερόλ. #Alert Page Alert=Προειδοποίηση Alert Type=&Τύπος Προειδοποίησης &Balloon tooltip (Win2K and newer OS only)=&Μπαλόνια βοήθειας (Win2k και νεότερα λειτουρικά) Loc&k the screen=&Κλείδωμα πληκτρολογίου Sound=Ήχος &Warn with sound during the last minute=&Προειδοποίηση ήχου 1 λεπτό πριν &Sound file:=&Αρχείο ήχου: Br&owse...=&Αναζήτηση... T&est=&Τεστ #Tracking Page Tracking=Παρακολούθηση Activity Tracking=Παρακολούθηση δραστηριότητας Allow &mouse tracking=παρακολούθηση &Ποντικιού Allow &keyboard tracking=παρακολούθηση π&Ληκτρολογίου Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Η παρακολούθηση του πληκτρολογίου και ποντικιού επιτρέπει στο WorkPause να προσδιορίζει καλύτερα την ένταση της εργασίας και να σταματά/ξεκινά πάλι το μετρητή στις περιόδους αδράνειας του πληκτρολογίου και του ποντικιού. If there has been no activity for more than=Μετά από αδράνεια μεγαλύτερη από: minutes:=λεπτά &Pause the counter=&Σταμάτημα του μετρητή &Restart the counter=&Ξαναξεκίνημα του μετρητή Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Ακύρωση παρακολούθησης επειδή δεν βρέθηκε το kbhook.dll. Παρακαλούμε εκαταστείστε πάλι το WorkPause. #Visuals Page Visual=Εμφάνιση Tray Icon=Eικονίδιο γραμμής εργασιών Font:=&Γραμματ: &Select=&Επιλογή Show icon with 3D &border=εμφάνιση εικονιδίου με &Τρισδιάστατα όρια Language (requires restart)=Γλώσσα (απαιτεί επανεκκίνηση) Select &language to use:=Επιλογή &Γλώσσας &Refresh List=Ενημέρωση &Λίστας #Statistics Page Statistics=Στατιστικά Property=Ιδιότητα Value=Τιμή Total up time:=Συνολικός χρόνος λειτουργίας: Work time:=Χρόνος Εργασίας: Rest time:=Χρόνος ανάπαυσης: Screen saver time:=Χρόνος ενεροποίησης screen saver: Pauses made:=Αριθμός Διακοπών: Postpones made:=Αριθμός Αναβολών: Key presses:=Πιέσεις πλήκτρων: Mouse clicks:=Κλικ Ποντικιού: 1 minute=1 λεπτό %d minutes=%d λεπτά %dh %dm=%dώρες %dλεπτά %dd %dh %dm=%dημ %dώρ %dλεπτά Clear=&Μηδενισμός Clear automatically=&Αυτόματος μηδενισμός When?=&Πότε; #AutoZero Settings Dialog AutoZero Settings=Ρυθμίσεις Αυτόματου Μηδενισμού After inactivity period of:=Μετά από αδράνεια: hours=ώρες Exactly at this time:=Ακριβώς στις: #About Page &Register...=Εγγραφή... Registered to: =Ελληνική Εκδοχή (v1.02): Γιώργος Βλαχάκης Κάτοχος: #Lock Dialog WorkPause:=Παύση Εργασίας: The screen has been locked. Take a break.=Η οθόνη έχει κλειδωθεί. Unlock=Ξεκλείδωμα Remind me again in %d minutes=Υπενθύμιση πάλι σε %d λεπτά #Popup menu &Settings...=&Ρυθμίσεις... Statistics...=&Στατιστικά... &About...=&Περί... &Restart Counter=&Επανεκκίνηση μετρητή &Pause=σταμάτημα &Μετρητή &Toggle Mode=&Αλλαγή λειτουργίας &Exit=&Κλείσιμο WorkPause #Registration Dialog Registration=Εγγραφή WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=Χρησιμοποιείστε το WorkPause για 30 ημέρες. Μετά από αυτή την περίοδο θα πρέπει να εγγραφείτε. Order online:=ΑγοράOnline: Registration Info: =Πληροφορίες Εγγραφής: Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Παρακαλώ δώστε όνομα και κωδικό εγγραφής. Γράψτε 4 ψηφία σε κάθε πεδίο. Μη γράφετε τις παύλες. Thanks for your support!=Ευχαριστώ για την υποστήριξη! Name:=Όνομα: Key:=Κωδικός: Register me!=Εγγραφή! Not yet...=Όχι ακόμη... #Warning message WorkPause: Please register=WorkPause: Παρακαλούμε εγγραφείτε WorkPause: used for %d days=WorkPause: Χρησιμοποιείται για %d ημέρες WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=Το WorkPause χρησιμοποιείται τώρα για δοκιμαστική χρήση. \nΜπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο για 30 ημέρες. Μετά την περίοδο δοκιμής, παρακαλούμε να αγοράσετε μία άδεια χρήσης ή να το απεγκαταστήσετε. The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Η δοκιμαστική χρήση του WorkPause έχει λήξει.\n\Παρακαλούμενα αγοράσετε μία άδεια ή να το απεγκαταστήσετε.\nΓια να αγοράσετε άδεια, επιλέξτε την παρακάτω σύνδεση: Order license online...=Αγοράστε άδεια στο ίντερνετ... Later...=Αργότερα... Exit WorkPause=Έξοδος Enter Registration Code=Εισαγωγή κωδικού #Other WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=Το WorkPause θα συνεχίσει να λειτουργεί αθέατο. Για να σταματήσετε το πρόγραμμα, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο στη γραμμή εργασιών και επιλέξτε στο μενού "Έξοδος".