#####################################################################
# WorkPause 1.6 language translation file for Korean language       #
# ----------------------------------------------------------------- #
# Created by Damul                                                  #
#####################################################################

Korean=한국어(Korean)

%d minutes until next %s...=%d 분 남음(다음 %s 까지)...
%d minutes left to rest...=%d 분 남음(휴식시간)...
long pause=긴 휴식
pause=휴식
Have a break...=휴식을 취하세요...
Failed to create tray icon=트레이아이콘 생성 실패
Time to make a pause...=
Work Pause=작업 중지!!
Paused=카운트 중지
Auto-paused=카운트 중지(자동)


#Property sheet
OK=확인
Cancel=취소
&Apply=적용

#About Page
About=정보

#Settings Page
Settings=설정
Times=시간
Make &short pause every=짧은 휴식/~분 마다
Make &long pause once every=긴 휴식/~번 휴식 마다
Short &pause delay:=짧은 휴식:
Long pause &delay:=긴 휴식:
P&ostpone delay:=다시 알림 간격:
minutes=분
pauses=번
Disable &unlocking for the first=처음 ~초 동안 잠김해제 못함
seconds=초

#Alert Page
Alert=알림
Alert Type=알림 유형
&Balloon tooltip (Win2K and newer OS only)=풍선 툴팁(Win2K 이상의 운영체제만)
Loc&k the screen=화면 잠금
Sound=소리
&Warn with sound during the last minute=소리로 알림(휴식 1분전)
&Sound file:=소리 파일:
Br&owse...=열기...
T&est=테스트

#Tracking Page
Tracking=감시
Activity Tracking=감시
Allow &mouse tracking=마우스 감시
Allow &keyboard tracking=키보드 감시
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=키보드와 마우스 동작 감시기능을 설정하면 작업 중인지를 판단하고, 작업중이 아닐때는 카운트를 중지하거나 처음부터 다시 카운트를 결정할 수 있습니다.
If there has been no activity for more than=~분 이상 동작이 없으면
minutes:=분:
&Pause the counter=카운트 중지
&Restart the counter=카운트 처음부터
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=kbhook.dll 파일이 없어서 감시기능이 해제되었습니다. WorkPause를 다시 설치하세요.

#Visuals Page
Visual=화면
Tray Icon=트레이 아이콘
Font:=글꼴
&Select=선택
Show icon with 3D &border=테두리를 입체적으로 보이기
Language (requires restart)=언어 (재시작 요함)
Select &language to use:=언어 선택:
&Refresh List=목록 새로고침

#Statistics Page
Statistics=통계
Property=속성
Value=값
Total up time:=총 프로그램 동작시간:
Work time:=작업 시간:
Rest time:=휴식 시간:
Screen saver time:=화면보호기 시간:
Pauses made:=휴식 횟수:
Postpones made:=다시 알림 횟수:
Key presses:=키 눌림 횟수:
Mouse clicks:=마우스 클릭 횟수:
1 minute=1분
%d minutes=%d 분
%dh %dm=
%dd %dh %dm=
Clear=지우기
Clear automatically=자동으로 지움
When?=언제?

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=통계 초기화 설정
After inactivity period of:=~시간 동안 비활성화 후:
hours=시간
Exactly at this time:=시간 지정:


#About Page
&Register...=등록...
Registered to: =등록됨:

#Lock Dialog
WorkPause:=WorkPause:
The screen has been locked. Take a break.=화면이 잠겼습니다. 휴식을 취하세요.
Unlock=잠김 해제
Remind me again in %d minutes=%d 분 후에 다시 알림

#Popup menu
&Settings...=설정...
Statistics...=통계...
&About...=정보...
&Restart Counter=카운트 처음부터
&Pause=카운트 중지
&Toggle Mode=모드 전환
&Exit=종료


#Registration Dialog
Registration=등록
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause는 30일간 사용할수 있는 평가판입니다. 이후에 사용하시려면 등록해주세요.
Order online:=온라인 주문:
 Registration Info: =등록 정보:
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=이름과 키를 입력하세요.\n각 필드마다 4글자를 입력합니다.
Thanks for your support!=감사합니다!
Name:=이름
Key:=번호
Register me!=등록!
Not yet...=나중에...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: 등록하세요
WorkPause: used for %d days=%d 일 사용함
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=현재 WorkPause는 비등록판(evaluation) 입니다.\n30일간 평가판으로 사용하실 수 있습니다. 평가기간이 끝나면 구입하시거나 삭제해 주시기 바랍니다.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=WorkPause의 평가 기간이 초과했습니다.\n\n구입하시거나 삭제해주시기 바랍니다.\n구입을 원하시면 아래의 링크를 클릭하세요.:
Order license online...=온라인 주문...
Later...=나중에...
Exit WorkPause=종료
Enter Registration Code=등록 코드 입력

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause는 백그라운드로 동작합니다. 종료하려면 트레이아이콘에서 오른쪽 버튼을 클릭하고 "종료"를 선택하세요.