######################################################################
#--------------------------------------------------------------------#
#            To be used with WorkPause v1.5 (and newer)              #
#                  Polish translation for WorkPause v1x              #
#               Translated bY Ralfska (email: ralph_skan@interia.pl  #
#                                                                    #
######################################################################

%d minutes until next %s...=%d minut do następnej %s...
%d minutes left to rest...=%dminut pozostało do przerwy
long pause=długa przerwa
pause=przerwy
Have a break...=Zrób sobie przerwę...
Failed to create tray icon=Nie udało się utworzyć ikony systemowej
Time to make a pause...=Czas pozostały do przerwy...
Work Pause=Przerwa w pracy
Paused=Zatrzymano
Auto-paused=Auto-pauza


#Property sheet
OK=OK
Cancel=Anuluj
&Apply=Zastosuj

#About Page
About=O programie

#Settings Page
Settings=Ustawienia
Times=Czasy
Make &short pause every=Zrób &krótką przerwę co
Make &long pause once every=Zrób &długą przerwę co
Short &pause delay:=Odroczenie krótkiej &przerwy
Long pause &delay:=&Odroczenie długiej przerwy
P&ostpone delay:=Odroczenie &opóźnienia:
minutes=minuty
pauses=przerwy
Disable &unlocking for the first=Deaktywuj blokadę dla pierwszych
seconds=sekundy

#Alert Page
Alert=Alert
Alert Type=Typ alarmu
&Balloon tooltip (Win2K and newer OS only)=Info w kształcie dymków (Win2K i nowsze systemy)
Loc&k the screen=&Zablokuj ekran
Sound=Dźwięk
&Warn with sound during the last minute=Ostrzegaj za pomoca dźwięku przez ostatnią minutę
&Sound file:=Plik dźwiękowy:
Br&owse...=Szukaj...
T&est=Testuj

#Tracking Page
Tracking=Śledzenie
Activity Tracking=Śledzenie czynności
Allow &mouse tracking=Pozwól na śledzenie & myszy
Allow &keyboard tracking=Pozwól na śledzenie &klawiatury
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Sledzenie aktywności klawiatury i myszy pozwoli programowi lepiej określić okresy intensywnej pracy i zatrzymać lub zrestartować licznik podczas okresów bezczynności.
If there has been no activity for more than=Jeśli komputer nie był aktywny przez więcej niż
minutes:=minut
&Pause the counter=&Zatrzymaj licznik
&Restart the counter=&Zrestartuj licznik
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Śledzenie jest wyłączone, ponieważ kbhook.dll nie został odnaleziony.

#Visuals Page
Visual=Strona wizualna
Tray Icon=Ikona systemowa
Font:=Czcionka
&Select=&Wybierz
Show icon with 3D &border=Pokaż ikonę z &obwódką 3D
Language (requires restart)=Język (wymaga zrestartowania programu)
Select &language to use:=Wybierz &język
&Refresh List=&Odśwież listę

#Statistics Page
Statistics=Statystyki
Property=Właściwości
Value=Wartość
Total up time:=Całkowity czas użytkowania
Work time:=Czas na pracę
Rest time:=Czas przerwy na odpoczynek
Screen saver time:=Czas wygaszacza ekranu
Pauses made:=Dokonanych przerw
Postpones made:=Dokonanych odroczeń:
Key presses:=Uderzenia klawiszy:
Mouse clicks:=Kliknięcia myszką:
1 minute= 1 minuta
%d minutes=%d minuty
%dh %dm=%dh %dm
%dd %dh %dm=%dd %dh %dm
Clear=Wyczyść
Clear automatically=Wyczyść automatycznie
When?=Kiedy?

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Automatycznie wyzeruj ustawienia
After inactivity period of:=Po czasie nieaktywności:
hours=godzin
Exactly at this time:=dokładnie o tym czasie


#About Page
&Register...=&Zarejestruj...
Registered to: =Zarejestrowany na:

#Lock Dialog
WorkPause:=WorkPause:
The screen has been locked. Take a break.=Ekran został zablokowany. Zrób sobie przerwę.
Unlock=Odblokuj
Remind me again in %d minutes=Przypomnij mi znowu za %d minut

#Popup menu
&Settings...=&Ustawienia...
Statistics...=Statystyki...
&About...=&O programie...
&Restart Counter=&Zrestartuj licznik
&Pause=&Pauza
&Toggle Mode=&Tryb przełączania
&Exit=&Wyjście


#Registration Dialog
Registration=Rejestracja
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause może być testowany przez okres 30 dni. Po tym czasie powinieneś zarejestrować program.
Order online:=Zamów online:
 Registration Info: =Informacja rejestracyjna:
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Wpisz nazwę użytkownika i klucz. Wpisz cztery symbole do każdego pola. Nie wpisuj myślników.
Thanks for your support!=Dziękujemy za wsparcie!
Name:=Nazwa:
Key:=Klucz:
Register me!=Zarejestruj mnie!
Not yet...=Nie teraz...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Proszę zarejestruj program.
WorkPause: used for %d days=WorkPause: testowany przez %d dni
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=WorkPause pracuje w trybie testowym.\nMożesz używać go w celach testowych przez 30 dni. W momencie, gdy czas testowy upłynie, rozważ zakup licencji lub odinstaluj program.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Czas testowania programu upłynął.\n\nRozważ zakup licencji lub odinstaluj program.\nAby zamówić licencję, kliknij poniższy odnośnik:
Order license online...=Zamów licencję online...
Later...=Później...
Exit WorkPause=Wyjdź z programu
Enter Registration Code=Wpisz kod rejestracyjny

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause będzie pracował w tle. Aby całkowicie wyjść z programu, kliknij prawym klawiszem myszki ikonę i wybierz "Wyjście" z menu kontekstowego