# To display correctly with your browser, # use View-Character encoding: Greek(Windows) ############################################# # This file is better viewed when your editor/viewer is using a non-proportional spacing character set/font # (i.e. all characters have the same width, like "Courier New") ############################################################################### # WorkPause language translation file for the Hellenic (Greek) language # # Created by George Vlahakis (Γιώργος Βλαχάκης) PiNK Software # # Submit suggestions for improvements to pink.software@lycos.com # #-----------------------------------------------------------------------------# # -= NOTE: Capital Letters work as HOT KEYS in checkboxes & radio buttons =- # # Tip1: To see them underlined, hit the "Left-Alt" key once ! ;-) # # Tip2: Be sure you are switched to GREEK keyboard to activate the hot-keys # # Tip3: Sometimes the hot-keys work on the 2nd press (?!) -Just try once more!# # Tip4: You can use the combination too (sometimes better!) # # Tip5: Some keyboards work with the key too... # #-----------------------------------------------------------------------------# # Hellenic(Greek).lng File v2.02 (17Mar08) for WorkPause v2.0 and later # ############################################################################### #File name translation #Hellenic-Greek-Ελληνικά #Breaks & Alerts Micro-break: let your eyes have some rest.=Σύντομο διάλειμμα: Ξε κουράστε τα μάτια σας. It's time for a short rest break.=Είναι ώρα για ένα σύντομο διάλειμμα για ξεκούραση. Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Μεγαλύτερο διάλειμμα: Σηκωθείτε, τεντωθείτε, κάντε μια μικρή βόλτα. Please make a break.=Παρακαλώ να κάνετε ένα διάλειμμα. %d minutes until next %s...=%d λεπτά μέχρι την επόμενη %s... %d minutes left to rest...=%d λεπτά απομένουν για ξεκούραση... long pause=μεγάλη παύση pause=Παύση Have a break...=Κάντε ένα διάλειμμα... Failed to create tray icon=Αποτυχία δημουργίας εικονιδίου στη γραμμή εργασιών Time to make a pause...=Καιρός για μία παύση... Work Pause=Work Pause (Παύση Εργασίας) Paused=Σε παύση Auto-paused=Σε αυτόματη παύση #Property sheet OK=&ΟΚ Cancel=&Ακύρωση &Apply=&Εφαρμογή #Welcome Page Welcome!=Καλώς ήρθατε! Thank you for choosing WorkPause!=Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε το WorkPause! Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Σας παρακαλούμε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις στις επόμενες σελίδες και να τις ρυθμίσετε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας (ή μπορείτε να το κάνετε αργότερα: κάντε δεξί-κλικ στο εικονίδιο του WorkPause στη γραμμή εργασιών και επιλέξτε 'Ρυθμίσιες' από το μενού). If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το WorkPause, ή εάν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλούμε στείλτε μήνυμα στο: support@praven3.com #Times Page Times=Χρόνοι Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το είδος και τη διάρκεια των διαλειμμάτων ξεκούρασης Microbreaks=Σύντομα διαλείμματα Short Breaks=Μέτρια διαλείμματα Long Breaks=Μεγάλα διαλείμματα General=Γενικά Enabled?=Επιτρέπονται; Yes=Ναι No=Όχι Balloon Tooltip=Μπαλόνι βοήθειας Slider Box=Αναδυόμενο Μήνυμα Message Box=Μήνυμα στο κέντρο Screen Lock=Πάγωμα οθόνης Once every=1 φορά κάθε Duration=Διάρκεια Alert type=Τύπος Προειδοποίησης Enable unlocking=Επιτρέπεται το ξεκλείδωμα minute(s)=λεπτά second(s)=δευτερόλεπτα breaks=διαλείμματα Postpone for=Αναβολή για Disable unlocking for the first=Όχι ξεκλείδωμα τα πρώτα #Alert Page Alert=Προειδοποίηση Sound=Ήχος &Warn with sound during the last minute=&Προειδοποίηση ήχου 1 λεπτό πριν την παύση &Sound file:=αρ&Χείο ήχου: Br&owse...=ανα&Ζήτηση... T&est=&Τεστ #Tracking Page Tracking=Παρακολούθηση Activity Tracking=Παρακολούθηση δραστηριότητας Track &mouse clicks=παρακολούθηση των &Κλικ του ποντικιού Track mouse mo&vement=παρακολούθηση της κίνησης του &Ποντικιού Track &keyboard input=παρακολούθηση π&Ληκτρολογίου Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Η παρακολούθη της δραστηριότητας του πληκτρολογίου και του ποντικιού επιτρέπει στο WorkPause να προσδιορίζει καλύτερα την ένταση της εργασίας και να σταματά/ξεκινά πάλι το μετρητή σε περιόδους αδράνειας. If there has been no activity for more than=Μετά από αδράνεια μεγαλύτερη από: minutes:=λεπτά: &Pause the counter=&Σταμάτημα του μετρητή &Restart the counter=&Ξαναξεκίνημα του μετρητή Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Ακύρωση παρακολούθησης επειδή δεν βρέθηκε το kbhook.dll. Παρακαλούμε εκαταστείστε πάλι το WorkPause. Screen Lock=Πάγωμα της Οθόνης Only lock the screen after inactivity of=&Μόνο μετά από αδράνεια seconds=δευτ/λεπτα #Misc Page Misc=Διάφορα Tray Icon=Εικονίδιο στη Γραμμή Εργασιών (Tray Icon) Font:=Γραμματοσειρά (Font): &Select=επι&Λογή Show icon with 3D &border=εμφάνιση εικονιδίου με &3-διάστατο περίγραμμα Language (requires restart)=Γλώσσα Select &language to use:=Επιλογή &Γλώσσας: &Refresh List=ανανέωση &Λίστας Auto-run=Αυτόματη έναρξη Run WorkPause &automatically every time Windows starts=αυτόματη έναρ&Ξη του WorkPause με την έναρξη των Windows #Statistics Page Statistics=Στατιστικά Property=Ιδιότητα Value=Τιμή Total up time:=Συνολικός χρόνος λειτουργίας: Work time:=Χρόνος Εργασίας: Rest time:=Χρόνος Ανάπαυσης: Screen saver time:=Χρόνος Ενεργοποίησης screen saver: Number of breaks:=Αριθμός Διακοπών: Number of postpones:=Αριθμός Αναβολών: Key presses:=Πιέσεις Πλήκτρων: Mouse clicks:=Κλικ Ποντικιού: 1 minute=1 λεπτό %d minutes=%d λεπτά %dh %dm=%dώρες %dλεπτά %dd %dh %dm=%dημ %dώρ %dλεπτά Clear=&Μηδενισμός Clear automatically=αυτόματος μη&Δενισμός When?=&Πότε; #AutoZero Settings Dialog AutoZero Settings=Ρυθμίσεις Αυτόματου Μηδενισμού After inactivity period of:=&Μετά από αδράνεια: hours=ώρες Exactly at this time:=ακρι&Βώς στις: #About Page About=Περί &Register...=εγγρα&Φή... Registered to: =Ελληνική Εκδοχή (v2.01): Γιώργος Βλαχάκης Κάτοχος: #Lock Dialog WorkPause:=Παύση Εργασίας: The screen has been locked. Take a break.=Η οθόνη έχει κλειδωθεί. Unlock=Ξεκλείδωμα Remind me again in %d minutes=Υπενθύμιση πάλι σε %d λεπτά #Popup menu &Settings...\t(Left Click)=&Ρυθμίσεις...\t(Left Click) Statistics...=&Στατιστικά... &About...=&Περί... &Restart Counter\t(Shift+Click)=&Επανεκκίνηση μετρητή\t(Shift+Click) &Pause\t(Alt+Click)=&Σταμάτημα Μετρητή\t(Alt+Click) &Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=&Αλλαγή λειτουργίας\t(Ctrl+Click) &Exit=&Κλείσιμο WorkPause #Registration Dialog Registration=Εγγραφή WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=Χρησιμοποιείστε το WorkPause για 30 ημέρες. Μετά από αυτή την περίοδο θα πρέπει να εγγραφείτε. Order online:=ΑγοράOnline: Registration Info: =Πληροφορίες Εγγραφής: Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Παρακαλώ δώστε όνομα και κωδικό εγγραφής. Γράψτε 4 ψηφία σε κάθε πεδίο. Μη γράφετε τις παύλες. Thanks for your support!=Ευχαριστώ για την υποστήριξη! Name:=Όνομα: Key:=Κωδικός: Register me!=εγγρα&Φή! Not yet...=όχι &Ακόμη... #Warning message WorkPause: Please register=WorkPause: Παρακαλούμε εγγραφείτε WorkPause: used for %d days=WorkPause: Χρησιμοποιείται για %d ημέρες WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=Το WorkPause χρησιμοποιείται τώρα για δοκιμαστική χρήση. \nΜπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο για 30 ημέρες. Μετά την περίοδο δοκιμής, παρακαλούμε να αγοράσετε μία άδεια χρήσης ή να το απεγκαταστήσετε. The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Η δοκιμαστική χρήση του WorkPause έχει λήξει.\n\Παρακαλούμενα αγοράσετε μία άδεια ή να το απεγκαταστήσετε.\nΓια να αγοράσετε άδεια, επιλέξτε την παρακάτω σύνδεση: Order license online...=Αγοράστε άδεια στο ίντερνετ... Later...=Αργότερα... Exit WorkPause=Έξοδος Enter Registration Code=Εισαγωγή κωδικού #Other WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=Το WorkPause θα συνεχίσει να λειτουργεί αθέατο. Για να σταματήσετε το πρόγραμμα, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο στη γραμμή εργασιών και επιλέξτε στο μενού "Έξοδος".