#####################################################################
# WorkPause 2.0 language translation file for Ukrainian language    #
# ----------------------------------------------------------------- #
#       Created by Segrey Leonov  (leserg@ua.fm), UKRAINE           #
#####################################################################


#File name translation
Ukraіnian=Український

#Breaks & Alerts
Micro-break: let your eyes have some rest.=Мікропауза: дайте відпочити вашим очам.
It's time for a short rest break.=Час короткої перерви та відпочинку.
Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Довга перерва: встаньте і трохи порухайтеся.
Please make a break.=Будь ласка, зупиніться.
%d minutes until next %s...=до перерви залишилося %d хв...
%d minutes left to rest...=до закінчення відпочинку %d хв...
long pause=довга перерва
pause=перерва
Have a break...=Зробіть перерву...
Failed to create tray icon=Помилка створення значка в трєє
Time to make a pause...=Час зробити паузу...
Work Pause=
Paused=відлік припинений
Auto-paused=Авто-пауза

#Property sheet
OK=Гаразд
Cancel=Скасувати
&Apply=&Застосувати

#Welcome Page
Welcome!=Ласкаво просимо!
Thank you for choosing WorkPause!=Дякуємо за ваш вибір WorkPause!
Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Будь ласка, зверніть увагу на настройки тимчасових інтервалів на наступній сторінці (або це можна зробити пізніше: клацніть правою кнопкою миші по значку WorkPause в трєє та натисніть в меню пункт "Настройки").
If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Якщо у Вас є питання або побажання до програми WorkPause, будь ласка, зверніться на: support@praven3.com

#Times Page
Times=Тимчасові інтервали
Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Вкажіть тип попереджень, тривалість роботи та відпочинку.
Microbreaks=Мікропауза
Short Breaks=Коротка перерва
Long Breaks=Довга перерва
General=Головне
Enabled?=Включити?
Yes=Так
No=Ні
Balloon Tooltip=Підказка
Slider Box=Панель
Message Box=Повідомлення
Screen Lock=Блокування екрану
Once every=Через кожні
Duration=Тривалість
Alert type=Тип попередження
Enable unlocking=Дозволити розблокування
minute(s)=хв.
second(s)=сек.
breaks=перерв

Postpone for=Подовжити на
Disable unlocking for the first=Заборонити розблокування на

#Alert Page
Alert=Попередження
Sound=Звук
&Warn with sound during the last minute=За &хвилину попередити звуковим сигналом
&Sound file:=&Звуковий файл:
Br&owse...=&Огляд...
T&est=&Прослухати

#Tracking Page
Tracking=Спостереження
Activity Tracking=Діяльність
Track &mouse clicks=Відстежувати клацання миші
Track mouse mo&vement=Відстежувати рухи миші
Track &keyboard input=Відстежувати клавіатурні натискання
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Спостереження за діяльностю клавіатури та миші, дозволить "WorkPause" автоматично регулювати задані тимчасові інтервали для встановлення наступного періоду відпочинку.
If there has been no activity for more than=У випадку бездіяльності більш ніж на
minutes:=хв.
&Pause the counter=&Призупинити відлік
&Restart the counter=&Почати знову
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Спостереження не можливо, оскільки файл kbhook.dll не був знайдений. Перевстановіть програму "WorkPause".

Screen Lock=Блокування екрану
Only lock the screen after inactivity of=Блокування після бездіяльності
seconds=сек.

#Misc Page
Misc=Різне
Tray Icon=Значок в трєє
Font:=Шрифт:
&Select=&Вибрати
Show icon with 3D &border=&Показувати 3D-рамку значка
Language=Мова
Select &language to use:=Вибір &мови:
&Refresh List=&Відновити список

Auto-run=Автозапуск
Run WorkPause &automatically every time Windows starts=&Запускати "WorkPause" при завантаженні Windows

#Statistics Page
Statistics=Статистика
Property=Властивості
Value=Значення
Total up time:=Загальний час
Work time:=Час роботи
Rest time:=Час відпочинку
Screen saver time:=Час заставки
Number of breaks:=Кількість перерв
Number of postpones:=Кількість відстрочень
Key presses:=Натисненні клавіши
Mouse clicks:=Клацання мишою
1 minute=1 хвилина
%d minutes=%d хв.
%dh %dm=
%dd %dh %dm=
Clear=Обнулити
Clear automatically=Автоматичне обнулення
When?=Коли?

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Автоматичне обнулення
After inactivity period of:=Після бездіяльності біля:
hours=годин
Exactly at this time:=За часом:

#About Page
About=Про програму
&Register...=&Реєстрація...
Registered to: =Зареєстровано на: 

#Lock Dialog
WorkPause:=Перерва:
The screen has been locked. Take a break.=Екран заблокований. Відпочиньте!!!
Unlock=Розблокувати
Remind me again in %d minutes=Подовжити на %d хв.

#Popup menu
&Settings...\t(Left Click)=&Настройки...\t(Left Click)
Statistics...=Статистика...
&About...=Пр&о програму...
&Restart Counter\t(Shift+Click)=Новий ві&длік\t(Shift+Click)
&Pause\t(Alt+Click)=&Пауза\t(Alt+Click)
&Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=Переключити &режим\t(Ctrl+Click)
&Exit=&Вихід

#Registration Dialog
Registration=Реєстрація
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=Програма буде працювати у продож 30 днів. Після закінчення цього терміну її необхідно зареєструвати.
Order online:=Купити:
 Registration Info: = Інформація: 
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Вкажить Ваші реєстраційні дані: ім'я та ключ. Ключ потрібно вводити по 4 символи в кожне поле без пропусків.
Thanks for your support!=Дякуємо за Вашу підтримку!
Name:=Ім'я:
Key:=Ключ:
Register me!=Активувати!
Not yet...=Пізніше...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Будь ласка, зареєструйтеся
WorkPause: used for %d days=WorkPause: пройшло %d днів
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=Програма "WorkPause" не зареєстрована.\nЧас оцінки - 30 днів. Після закінчення цього терміну, придбайте ліцензію або знищить програму.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Час ознайомлення з програмою завершився.\n\nВкажіть ключ реєстрації або знищить "WorkPause".\nДля отримання ліцензії перейдіть до наступної адреси:
Order license online...=Замовити ліцензію...
Later...=Пізніше...
Exit WorkPause=Вихід
Enter Registration Code=Введення ключа реєстрації

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause буде працювати у фоновому режимі. Щоб повністю закрити програму, зробіть правий натиск мишою по значку в трєє та натисніть пункт "Вихід".